弄不懂

事例一：
在超級巿場買叉燒，排在後面有一對男女。

女的說：「老公，叉燒，劈唔劈？」
站在前面的我們，聽後嚇了一跳：「吓！劈—叉—燒—！！？」
聽不見男的沒有回應。
女的繼續說：「那，劈就要多俾一蚊，宜家唔劈，返屋企要自己劈。」

哦！她的意思是切叉燒。對！這裏買叉燒不包切的。如要切需另外加錢。之不過，怎也用不上「劈」字去形容「切」那動作吧？！

事例二：
去買珍珠奶茶，說：「唔該一杯珍珠奶茶啊？」
店員問：「係咪要奶茶味啊？」
吓！珍珠奶茶，不是講明是奶茶嗎？不是奶茶味會是甚麼味？我一時呆住了，不知道怎回答。
店員見我不答，再追問：「珍珠奶茶係咪要奶茶味啊？」
我真的弄不懂，胡亂應了「是」了事。結果，我得了一杯很重奶味的珍珠茶。

老實說，在這裏生活一段日子後，我覺得自己不單英文學不好，中文也開始退步了。