朋友不諳中文打字，我們向來以英文溝通，有時說起一些中文名詞，才會改用自創的粵語拼音，彼此互猜對方的意思，時常因而弄出笑話。
近日天氣轉冷，我又出現手腳冰冷的老問題，心血來潮在網上問及她吃甚麼可以改善血液循環。
她即以粵語拼音提議我多喝一些「ho zho cha」，我猜她在說的是紅棗茶，便以中文問「紅棗茶？」，她回覆「Bingo」。我大喜。
接着她又提議我吃「gingko bilobate」，這下我呆住了，這些甚麼？「精工比老白痴」？？我拼來拼去，想來想去，怎也猜不出一個像樣的藥材名稱，反之卻有點像在說粗口。我不禁大笑，追問她在說甚麼，為甚麼像在說粗口？
她說她沒有說粗口，又說自己從不說粗口的。再提議我可以吃一些「gnan hang」。
我問是否「南杏？」
她稱讚我，說第二個字猜對了，但第一個字應是silver的意思。
噢！是「銀杏？」我倆簡直在玩猜字謎遊戲。
「Bingo！」她回答。我開心地笑。
那麼到底甚麼是「gingko bilobate」？我還是不明白，追問她那是甚麼。
待了一會，她還沒有回覆。網上溝通，就有這個誤差問題，有時會好像在自說自話。我突然想起，便去查網上英語字典，哈！原來gingko bilobate 就是銀杏(即白果)的英文學名。原來朋友已轉了channel，重用英文，我還傻傻地猜着粵語拼音，忍不住對着螢光幕失笑。
正想告訴她我這「大發現」時，螢光幕上顯示了她的回覆：「gingko bilobate is "silver hang"啊！」
我告訴她，我剛把這英文字想成了粵語拼音，多可笑！
電腦另一端的她笑翻了。
沒有留言:
發佈留言